xīn yuàn
心 愿
Tekad Hati
xī wàng yǒu nà mo yī tiān
希 望 有 那 么 一 天
Semoga suatu hari nanti
mí tuó zài měi gè rén de xīn jiān
弥 陀 在 每 个 人 的 心 间
Amituofo selalu ada di dalam hati setiap insan
shì jiè bù huì zài yǒu zhēng dòu
世 界 不 会 再 有 争 斗，
dunia takkan ada perselisihan lagi
zhàn huǒ bù huì zài mián yán
战 火 不 会 再 绵 延。
peperangan takkan berlangsung lagi
xī wàng yǒu nà mo yī tiān
希 望 有 那 么 一 天，
Semoga suatu hari nanti
zhòng shēng de tān chēn chī dōu bù jiàn
众 生 的 贪 嗔 痴 都 不 见，
dosa, lobha, moha para makhluk kan lenyap
shì jiān bù huì zài yǒu fán nǎo
世 间 不 会 再 有 烦 恼，
dunia takkan ada kerisauan lagi
lí kǔ de lè jiù zài yǎn qián
离 苦 得 乐 就 在 眼 前。
kebahagiaan tiada penderitaan lagi ada di depan mata
zhè shì fó tuó de xīn yuàn
这 是 佛 陀 的 心 愿，
Ini adalah tekad Hyang Buddha
zhè shì pú sà de xīn yuàn
这 是 菩 萨 的 心 愿，
ini adalah tekad Bodhisattva
zhī yào bù duàn hóng yáng fó fǎ
只 要 不 断 弘 扬 佛 法，
Asalkan menyebarkan Dharma berkesinambungan
jiù huì yǒu nà mo yī tiān
就 会 有 那 么 一 天。
hari tersebut pasti akan tiba
bù zài hū xū yào duō shào nián
不 在 乎 需 要 多 少 年，
Tak peduli butuh berapa tahun
bù wèi jù lù tú duō yáo yuǎn
不 畏 惧 路 途 多 遥 远，
tak gentar jauhnya perjalanan
zhī yào fó fǎ shàng zài rén jiān
只 要 佛 法 尚 在 人 间，
Asalkan Buddha Dharma masih ada di dunia ini
shì jiè yǒu yī tiān huì gǎi biàn
世 界 有 一 天 会 改 变。
maka suatu hari nanti dunia pasti akan berubah
rén jiān bù huì zài yǒu shì fēi
人 间 不 会 再 有 是 非
dunia takkan ada lagi masalah
chóu hèn bù huì zài mián yán
仇 恨 不 会 再 绵 延
permusuhan takkan berlangsung lagi
shí jiān bù huì zài yǒu zhí zhuo
间 不 会 再 有 执 着
dunia tiada kemelekatan lagi
