Surga Buddha Amitabha

mí        tuó      de        tiān     táng 

弥        陀        的        天        堂

Surga Buddha Amitabha

yuè     guò     xī         fāng    yuē 

越        过        西        方        约

Melewati ke arah barat sekitar

shí       wàn    yì         fó         guó     de        dì         fāng 

十        万        亿        佛        国        的        地        方

sepuluh triliun  Alam Buddha

yǒu     shì       jiè        míng   yuē

有        世        界        名        曰

ada sebuah alam yang bernama

jí          lè         jìng      tǔ         de        gù       xiāng  

极        乐        净        土        的        故        乡 

kampung halaman Alam Sukhavati

rén      men    dōu     xiàng  wǎng

人        们        都        向        往

Semua orang ingin ke sana

kuài    lè         wú       yōu     de        tiān     táng 

快        乐        无        忧        的        天        堂

surga penuh suka tiada duka

mí        tuó      guāng            míng 

弥        陀        光        明

Cahaya Buddha Amitabha

zhào   yào      shí       fāng    wǒ       xiàng  wǎng  

照        耀        十        方        我        向        往 

menyinari sepuluh penjuru, saya ingin terlahir ke sana

wú       liàng   guāng            shì       tiān     táng 

无        量        光        是        天        堂

Cahaya tanpa batas adalah surga

shì       jìng      tǔ         de        dì         fāng 

是        净        土        的        地        方

tempat tanah suci

wǒ       men    yǒu     fó         pú       sà        péi       bàn  

我        们        有        佛        菩        萨        陪        伴 

Buddha dan Bodhisattva menemani kita

bù       páng   huáng bù      chóu   chàng 

不        彷        徨        不        惆        怅

takkan bimbang dan putus asa lagi

wú       liàng   guāng shì      fāng    xiàng 

无        量        光        是        方        向

Cahaya tanpa batas adalah arah

shì       mí        tú         de        xī         wàng  

是        迷        途        的        希        望 

harapan bagi yang tersesat

wǒ       men    yào      niàn    niàn    dōu     bù       wàng 

我        们        要        念        念        都        不        忘

Kita harus ingat selalu

bù       tuì        zhuǎn            zài       mí        tuó      de        tiān     táng  

不        退        转        在        弥        陀        的        天        堂 

takkan mengalami kemunduran lagi di Surga Buddha Amitabha

  

wú       liàng   guāng            shì       guāng            máng 

无        量        光        是        光        芒

Di cahaya tanpa batas

yǒu     mí        tuó      de        wēn    nuǎn  

有        弥        陀        的        温        暖 

ada kehangatan Buddha Amitabha

wǒ       men    yào      niàn    niàn    dōu     bù       wàng 

我        们        要        念        念        都        不        忘

Kita harus ingat selalu

bù       tuì        zhuǎn            zài       mí        tuó      de        tiān     táng  

不        退        转        在        弥        陀        的        天        堂 

takkan mengalami kemunduran lagi di Surga Buddha Amitabha

yǒng   bù       tuì        zhuǎn            zài       mí        tuó      de        tiān     táng  

永        不        退        转        在        弥        陀        的        天        堂 

selamanya takkan lagi mengalami kemunduran di Surga Buddha Amitabha

Pelimpahan Jasa ke Alam Sukhavati

          xī       fāng    huí    xiàng      jì

西       方       回       向       偈

Pelimpahan Jasa ke  Alam Sukhavati

ràng   wǒ      cǐ        kè       huí     xiàng 

讓       我       此       刻       回       向，

Semoga jasa kebajikan ini dilimpahkan

gěi      shí      fāng    sān     shì      yī       qiē      zhòng shēng 

給       十       方       三       世       一       切       眾       生。

kepada seluruh makhluk dari tiga masa di sepuluh penjuru 

yuàn   zhòng shēng wǎng  shēng xī       fāng 

願       眾       生       往       生       西       方，

Semoga semua makhluk terlahir ke Alam Sukhavati

lián     huā     huà     shēng 

蓮       花       化       生，

menjelma dari bunga teratai

jiàn     fó       liǎo     shēng sǐ 

見       佛       了       生       死，

bertemu Buddha mengakhiri tumimbal lahir

yǒng   bù      tuì      zhuǎn 

永       不       退       轉。

selamanya takkan mengalami kemunduran lagi.

ràng   wǒ      cǐ        kè       huí     xiàng 

讓       我       此       刻       回       向，

Semoga jasa kebajikan ini dilimpahkan

gěi      shí      fāng    sān     shì      de      zhòng shēng 

給       十       方       三       世       的       眾       生。

kepada seluruh makhluk dari tiga masa di sepuluh penjuru 

wǎng  shēng xī       fāng    lián     huā     shēng 

往       生       西       方       蓮       花       生，

terlahir ke Alam Sukhavati menjelma dari bunga teratai

jiàn     fó       liao     shēng sǐ        bù      tuì      zhuǎn 

見       佛       了       生       死       不       退       轉。

bertemu Buddha mengakhiri tumimbal lahir dan mencapai ketidakmunduran

yuàn   shēng xī       fāng    jìng     tǔ       zhōng 

愿       生       西       方       淨       土       中

Semoga terlahir ke Alam Sukhavati

jiǔ       pǐn      lián     huâ     wéi     fù       mǔ 

九       品       蓮       華       為       父       母

sembilan tingkat bunga teratai menjadi ayahbunda

huâ     kâi      jiàn     fó       wù      wú      shçng 

華       開       見       佛       悟       無       生

bunga bermekar bertemu Buddha mencapai Anutpattika-dharma-ksanti

bù      tuì      pú      sà       wéi     bàn     lǚ 

不       退       菩       薩       為       伴       侶

Bodhisattva Avaivartika senantiasa menemani

Rembulan Hati

xīn       yuè

心        月

Rembulan Hati

dāng   xīn       zhōng de        yuè     liàng   yuán   mǎn    de        shí       hòu 

当        心        中        的        月        亮        圆        满        的        时        候

Kala rembulan di hati telah purnama

shí       tóu      hé       xīng    xīng    dōu     zhēng kāi       le         shuāng          yǎn

石        头        和        星        星        都        睁        开        了        双        眼

bebatuan dan bintang-bintang membukakan kedua matanya

yuè     guāng            xiàng  mǔ      qīn      yī         yàng   bǎ        shì       jiè        yōng   bào 

月        光        像        母        亲        一        样        把        世        界        拥        抱

rembulan bagaikan bunda merangkul seluruh dunia

wǒ       men    tīng     dào     le         shēng huó     de        wēi      xiào

我        们        听        到        了        生        活        的        微        笑

kita mendengar tawa ria kehidupan

dāng   xīn       zhōng de        yuè     liàng   yuán   mǎn    de        shí       hòu 

当        心        中        的        月        亮        圆        满        的        时        候

Kala rembulan di hati telah purnama

kǔ        tòng    hé       bīng    xuě     dōu     yī         qǐ         róng    huà

苦        痛        和        冰        雪        都        一        起        溶        化

penderitaan dan salju juga akan mencair

zhù     fú        xiàng  xiān    huā     kāi       mǎn    tiān     yá        hǎi      jiǎo 

祝        福        像        鲜        花        开        满        天        涯        海        角

ucapan selamat bagaikan bunga segar bermekaran memenuhi seluruh pelosok dunia

wǒ       men    tīng     dào     le         shēng huó     de        wēi      xiào

我        们        听        到        了        生        活        的        微        笑

kita mendengar tawa ria kehidupan

hāi      péng   yǒu     nǐ         hǎo

嗨        朋        友        你        好

hai sahabatku apa kabarmu?

a          nǐ         de        yuè     liàng   wǒ       de        yuè     liàng 

啊        你        的        月        亮        我        的        月        亮

Ah.......rembulan mu rembulan ku

gāo     guà     zài       tiān     shàng suí       fēng    sòng   lái        qīng    liáng

高        挂        在        天        上        随        风        送        来        清        凉

tergantung tinggi di angkasa mengikuti hembusan angin membawa kesejukan

a          nǐ         de        yuè     liàng   wǒ       de        yuè     liàng 

啊        你        的        月        亮        我        的        月        亮

Ah.......rembulan mu rembulan ku

yǒng   yuǎn   zài       xīn       zhōng shǎn   liàng   xīn       zhōng shǎn   liàng

永        远        在        心        中        闪        亮        心        中        闪        亮

selamanya bersinar terang di dalam hati

 intro

a          nǐ         de        yuè     liàng   wǒ       de        yuè     liàng 

啊        你        的        月        亮        我        的        月        亮

Ah.......rembulan mu rembulan ku

yǒng   yuǎn   zài       xīn       zhōng shǎn   liàng   xīn       zhōng shǎn   liàng

永        远        在        心        中        闪        亮        心        中        闪        亮

selamanya bersinar terang di dalam hati

yǒng   yuǎn   zài       xīn       zhōng shǎn   liàng   xīn       zhōng shǎn   liàng

永        远        在        心        中        闪        亮        心        中        闪        亮

selamanya bersinar terang di dalam hati