Budi Ayahanda

fù        ēn

父        恩

Budi Ayahanda

wǒ       zhàn   zài       wū       yán     xià

我        站        在        屋        檐        下

Ku berdiri di bawah atap rumah

kàn     dào     fēng    yǔ        zhōng piāo    yáo      de        huā

看        到        风        雨        中        飘        摇        的        花

melihat bunga bergoyang diterpa angin dan hujan

cái       wù       chū     bì         yìn       de        zhēn   dì

才        悟        出        庇        荫        的        真        谛

barulah memahami kebenaran yang terkandung dibaliknya

fù        ēn       de        wěi      dà

父        恩        的        伟        大

kemuliaan budi ayahanda

nín      wéi      le         ér         nǚ       men

您        为        了        儿        女        们

Demi putra putri dirimu

jiān      shàng tiǎo      qǐ         nà       chén   zhòng de        jiā

肩        上        挑        起        那        沉        重        的        家

memikul beban keluarga yang amat berat

mò       mò       de        mò       mò       de        fù        chū

默        默        的        默        默        的        付        出

berkorban secara diam-diam

cóng   bù       jì          dài       jià

从        不        计        代        价

tidak pernah mengharapkan pamrih

yī         shēng xīn       xiě       jǐ          sī         bái       fā 

一        生        心        血        几        丝        白        发

Jerih payah sepanjang hidup, helaian rambut yang memutih

tiáo      tiáo      de        zhòu   wén    é          tóu      huà

条        条        的        皱        纹        额        头        画

garis-garis kerutan menghiasi kening wajah

ér         nǚ       chéng rén      xīn       wèi      fàng    xià 

儿        女        成        人        心        未        放        下

meskipun putra putri telah dewasa namun masih khawatir

jiào      wǒ       men    rú        hé       bào     dá

教        我        们        如        何        报        答

bagaimana kami dapat membalas budimu

yī         shēng xīn       xiě       jǐ          sī         bái       fā 

一        生        心        血        几        丝        白        发

Jerih payah sepanjang hidup, helaian rambut yang memutih

tiáo      tiáo      de        zhòu   wén    é          tóu      huà

条        条        的        皱        纹        额        头        画

garis-garis keriput menghiasi kening wajah

ér         nǚ       chéng rén      xīn       wèi      fàng    xià 

儿        女        成        人        心        未        放        下

meskipun putra putri telah dewasa namun masih khawatir

jiào      wǒ       men    rú        hé       bào     dá

教        我        们        如        何        报        答

bagaimana kami dapat membalas budimu

Berbakti Adalah Kebajikan Terutama Dari Semua Kebajikan

bǎi       shàn   xiào     wéi      xiān

百        善        孝        为        先

Berbakti Adalah Kebajikan Terutama Dari Semua Kebajikan

lǎo       zǔ        zōng   liú        xià       yī         jù         huà

老        祖        宗        留        下        一        句        话

Leluhur mewariskan sebait kalimat

zǔ        zǔ        bèi       bèi       dōu     yòng   tā

祖        祖        辈        辈        都        用        它

generasi turun temurun juga menggunakannya

yé        yé        nǎi      nǎi      bà        bà        mā       mā

爷        爷        奶        奶        爸        爸        妈        妈

opa, oma, papa dan mama

hé       hé       měi      měi      xìng    fú        yī         jiā

和        和        美        美        幸        福        一        家

sekeluarga harmonis dan bahagia

rú        jīn        zhǎng dà        wǒ       yě        chéng jiā

如        今        长        大        我        也        成        家

Kini daku tumbuh dewasa dan juga berkeluarga

cháng cháng xiǎng  qǐ         fù        mǔ      de        huà

常        常        想        起        父        母        的        话

senantiasa teringat pesan ayahbunda

wú       lùn      hé       shí       wú       lùn      hé       fāng

无        论        何        时        无        论        何        方

kapan dan di mana saja teringat

hún     qiān    mèng  rào      xīn       guī      gù       xiāng

魂        牵        梦        绕        心        归        故        乡

bayang-bayang masa kecil di kampung halaman

bǎi       shàn   xiào     wéi      xiān    tiān     dì         kàn     de        jiàn 

百        善        孝        为        先        天        地        看        得        见

Berbakti adalah kebajikan terutama dari semua kebajikan, kita dapat melihatnya di mana saja

xìng    fú        kuài    lè         zài       nǎ       lǐ

幸        福        快        乐        在        哪        里

dimanakah kebahagiaan berada

xiào     zài       wǒ       xīn       jiān      xiào     dào     mǎn    rén      jiān

孝        在        我        心        间        孝        道        满        人        间

Berbakti ada di hatiku, Ajaran Bakti memenuhi dunia

xìng    fú        kuài    lè         zài       zhè     lǐ

幸        福        快        乐        在        这        里

kebahagiaan ada di sini

游子吟--Tembang Anak Perantau

yóu     zǐ         yín

游        子        吟

Tembang Anak Perantau

  

yuǎn   zài       tiān     yá        de        wǒ 

远        在        天        涯        的        我，

Jauh di perantauan diriku

bù       zhī       jǐ          shí       cái       néng

不        知        几        时        才        能

tidak tahu kapan baru bisa

huí      dào     mā       mā       de        huái    lǐ 

回        到        妈        妈        的        怀        里，

kembali ke pangkuan bunda,

jīng      lì          le         cāng   sāng 

经        历        了        沧        桑，

melewati berbagai suka duka kehidupan,

wǒ       de        jiǎo      bù       shì       nà       yàng   qī         liáng 

我        的        脚        步        是        那        样        凄        凉。

langkah kakiku terasa begitu suram.

tīng     yuǎn   fāng    mā       mā       de

听        远        方        妈        妈        的

hū       huàn  duō     mo       tián     mì 

呼        唤        多        么        甜        蜜。

Mendengar panggilan bunda di kejauhan yang begitu manis,

wǒ       yī         dìng    yào      huí      dào     tā         de        shēn   páng 

我        一        定        要        回        到        她        的        身        旁。

saya harus kembali ke pangkuan nya.

mā       mā       de        ài         wéi      wǒ       zhē     bì         fēng    yǔ 

妈        妈        的        爱        为        我        遮        蔽        风        雨，

Kasih sayang bunda melindungiku dari terpaan angin dan hujan.

mā       mā       de        ài         shì       hēi      àn       zhōng de        míng   dēng 

妈        妈        的        爱        是        黑        暗        中        的        明        灯，

Kasih bunda adalah pelita di kegelapan,

wéi      wǒ       zhào   liàng   yuǎn   fāng    de        guī      tú 

为        我        照        亮        远        方        的        归        途，

menerangi perjalanan ku pulang dari kejauhan.

zòng   rán      suì       yuè     xiāo     shì 

纵        然        岁        月        消        逝，

Meskipun waktu berlalu,

zòng   rán      qiān    shān   wàn    shuǐ 

纵        然        千        山        万        水，

walau harus melewati ribuan mil,

mā       mā       qīn      ài         de        mā       mā 

妈        妈，    亲        爱        的        妈        妈，

oh bunda yang terkasih,

wǒ       zhè     zhī       xiǎo     xiǎo     de        fān      chuán 

我        这        只        小        小        的        帆        船，

diriku yang bagaikan perahu layar kecil ini,

yī         dìng    yào      tíng     kào      zài       nín      nà

一        定        要        停        靠        在        您        那

pasti akan berlabuh di pangkuan mu

cí         ài         wēn    nuǎn  de        gǎng   wān      

慈        爱        温        暖        的        港        湾。    ”

yang penuh dengan kasih sayang dan kehangatan .

  

cí         mǔ      shǒu   zhōng xiàn 

慈        母        手        中        线　

Benang di tangan Bunda menjahit baju,

  

yóu     zǐ         shēn   shàng yī

游        子        身        上        衣

untuk sang anak yang hendak pergi merantau,

  

lín        xíng    mì        mì        féng 

临        行        密        密        缝　

Walau sang anak sudah hendak berangkat, namun bunda masih menjahitnya dengan penuh seksama,

yì         kǒng   chí       chí       guī

意        恐        迟        迟        归

dalam hati bertanya-tanya kapankah anaknya akan pulang kembali.

shéi    yán     cùn     cǎo      xīn 

谁        言        寸        草        心　

Siapa bilang bakti yang sehalus rumput kecil

bào     de        sān     chūn   huī

报        得        三        春        晖

dapat membalas budi bunda yang bagaikan mentari di musim semi?

yuàn   zhè     cí         xīn       zhōng de        gē        xiàn    gěi      

愿        这        词        心        中        的        歌        献        给       

tiān     xià       suǒ     yǒu     xīn       ài         de        mā       mā

天        下        所        有        心        爱        的        妈        妈

Lagu ini dipersembahkan kepada semua bunda terkasih di seluruh dunia.