Bervegetarian Melafal Amituofo

chī       zhāi    niàn    fó

吃        齋        念        佛

Bervegetarian Melafal Amituofo

shì       jiān      wàn    wù       yǒu     yīn       guǒ

世        間        万        物        有        因        果

Segala yang ada di dunia tak luput dari Hukum Karma

yǒu     qíng    shēng mìng   bié       cán     shā

有        情        生        命        別        殘        殺

jangan membunuh makhluk bernyawa

ēn       ēn       yuàn   yuàn   zhōng xiāng  bào

恩        恩        怨        怨        中        相        報

saling mencelakai di dalam permusuhan

shàn   dài       zhòng shēng jié        shàn   guǒ

善        待        眾        生        結        善        果

memperlakukan para makhluk dengan bajik menjalin jodoh baik

shì       jiān      wàn    wù       yào      píng    děng

世        間        万        物        要        平        等

semua yang ada di dunia ini harus diperlakukan dengan adil

rè         ài         shēng mìng   yǔ        hé       píng

熱        愛        生        命        与        和        平

mencintai kehidupan dan perdamaian

shàn   yǒu     shàn   bào     è          mò       zuò

善        有        善        報        惡        莫        作

kebajikan berbuah kebaikan, jangan melakukan kejahatan

bù       zài       jīn        shēng zài       lái        shēng

不        在        今        生        在        來        生

jika tidak membuahkan akibat pada kelahiran ini maka akan berbuah pada kelahiran mendatang

             

chī       zhāi    niàn    fó         ā          mí        tuó      fó

吃        齋        念        佛        阿        彌        陀        佛

Bervegetarian melafal Amituofo

bù       shā     shēng mìng   bù       jié        yuàn

不        殺        生        命        不        結        怨

tidak membunuh tidak menjalin permusuhan

zǎo      rì          tiào      chū     wú       gū       jiū        chán

早        日        跳        出        無        辜        糾        纏

lekaslah keluar dari jeratan kesalahan

chī       zhāi    niàn    fó         ā          mí        tuó      fó

吃        齋        念        佛        阿        彌        陀        佛

bervegetarian melafal Amituofo

chī       zhāi    niàn    fó         ā          mí        tuó      fó

吃        齋        念        佛        阿        彌        陀        佛

Bervegetarian melafal Amituofo

shēn   xīn       qīng    jìng      wú       guà     ài

身        心        清        淨        無        挂        礙

jiwa raga suci tiada kekhawatiran

wú       yǒu     kǒng   bù       xīn       píng    hé

無        有        恐        怖        心        平        和

tiada ketakutan hati menjadi damai

chī       zhāi    niàn    fó         ā          mí        tuó      fó

吃        齋        念        佛        阿        彌        陀        佛

bervegetarian melafal Amituofo

Memperoleh dan Kehilangan

de        shī

得.       失

Memperoleh dan Kehilangan

rén      shēng bù       mǎn    bǎi

人        生        不        滿        百

Manusia selalu merasa tidak cukup

cháng huái    qiān    suì       yōu

常        怀        千        歲        憂

banyak hal yang dirisaukan

bái       zhòu   yǔ        àn       yè

白        晝        与        暗        夜

siang malam hati diliputi

de        shī       mǎn    xīn       tóu

得        失        滿        心        頭

keinginan memiliki dan takut kehilangan

míng   yě        yào      lì          yě        hǎo

名        也        要        利        也        好

Mengejar ketenaran maupun keuntungan  

mí        shī       xīn       líng     duō     fán      nǎo

迷        失        心        靈        多        煩        惱

kehilangan jiwa sejati banyak kerisauan

kuài    lè         nǎ       lǐ          zhǎo

快        樂        哪        里        找

kebahagiaan ada di mana

kuài    lè         nǎ       lǐ          zhǎo

快        樂        哪        里        找

kebahagiaan ada di mana

chén   guī      chén   tǔ         guī      tǔ

塵        歸        塵        土        歸        土

debu kembali ke wujud debu, tanah kembali ke wujud tanah

de        shī       suí       yuán   mò       qiáng  qiú

得        失        隨        緣        莫        強        求

memperoleh dan kehilangan menuruti apa adanya jangan dipaksakan

kuài    lè         zài       xīn       tóu

快        樂        在        心        頭

kebahagiaan ada di hati

kuài    lè         zài       xīn       tóu

快        樂        在        心        頭

kebahagiaan ada di hati

Doa Terlahir Ke Alam Sukhavati

wǎng  shēng de        zhù     fú

往        生        的        祝        福

Doa Terlahir Ke Alam Sukhavati

dāng   wǒ       wéi       nǐ       sòng     xíng     de        zhè      yī         kè 

当        我        为        你        送        行        的        这        一        刻

Kala mengantar kepergian mu ke peristirahatan terakhir

qīn      yǒu      de        āi      shāng   yǒng   chéng     lí         gē

亲        友        的        哀        伤        咏        成        离        歌

kesedihan seorang sahabat mengalunkan senandung perpisahan

shēng shēng   hū     huàn      jù         jù       dōu      shì       zhù       fú

声        声        呼        唤        句        句        都        是        祝        福

setiap untaian kata dan kalimat berisikan doa untukmu

wǎng  shēng   de       lù       shàng     rì         lì        fēng      hé

往        生        的        路        上        日        丽        风        和

perjalanan ke Alam Sukhavati penuh keindahan dan kedamaian

nǐ         de       yīn      róng    yǒng     liú        zài       wǒ       xīn     zhōng

你        的        音        容        永        留        在        我        心        中

suara dan rupamu senantiasa menjadi kenangan di hatiku

wǎng    rì        de      huān      jù      huǎng    rú         rì        zuó

往        日        的        欢        聚        恍        如        日        昨

sukacita masa lalu ibarat baru berlalu hari kemarin

nǐ         de      cún       zài       méi      yǒu     rén      néng      tì        dài

你        的        存        在        没        有        人        能        替        代

tiada yang dapat menggantikan keberadaan mu

yuǎn     lí        liao     hóng   chén       jí        shì       jiě        tuō

远        离        了        红        尘        即        是        解        脱

meninggalkan dunia fana adalah pembebasan

chéng  cí       háng     dù        bǐ        àn       nán      mo       ā          mí        tuó      fó

乘        慈        航        渡        彼        岸        南        无        阿        弥        陀        佛

menaiki bahtera maitri menyeberangi ke pantai bahagia Namo Amitabha Buddhaya

lè         tǔ         lái        lè         tǔ        qù       nán     mo        ā          mí       tuó       fó

乐        土        来        乐        土        去        南        无        阿        弥        陀        佛

terlahir di Alam Bahagia Namo Amitabha Buddhaya

zhòng yīn       dé        jié      gōng     guǒ     nán      mo       ā          mí        tuó      fó

种        阴        德        结        功        果        南        无        阿        弥        陀        佛

Menanam kebajikan tersembunyi berbuah jasa kebajikan Namo Amitabha Buddhaya

qiú       ān        lè        de       ān         lè       nán      mo       ā          mí        tuó      fó

求        安        乐        得        安        乐        南        无        阿        弥        陀        佛

memohon ketenangan dan kebahagiaan memperoleh ketenangan dan kebahagiaan Namo Amitabha Buddhaya