Jangan Menggunakan Daging Untuk Sembahyang

Harmonis

Legenda Festival Lampion

Legenda Imlek-Kisah Nian

Kisah Buddha Amitabha

Legenda Asal Usul 12 Shio

Merayakan Festival Dongzhi

Doa Pagi

chén   dǎo

晨       祷

Doa Pagi

             

chén   guāng  gǎn     zǒu     dà        dì         de        hēi      àn   

晨        光        赶        走        大        地        的        黑        暗  

Fajar menyingsing mengusir kegelapan malam  

wǒ       qián    chéng dī         tóu      hé       zhǎng

我        虔        诚        低        头        合        掌

dengan penuh ketulusan daku menundukkan kepala dan beranjali

cún     hǎo     xīn       shuō   hǎo     huà     zuò     hǎo     shì  

存        好        心        说        好        话        做        好        事 

membangkitkan pikiran, ucapan dan tindakan yang baik

 gěi      rén      xìn       xīn       xī         wàng guāng  míng

 给       人        信        心、    希        望、    光        明

memberikan kepercayaan diri, harapan dan cahaya kepada insan lain

měi      tiān     dōu     shì       xīn       shēng de        kāi       shǐ

每        天        都        是        新        生        的        开        始

Setiap hari adalah permulaan kehidupan yang baru

wǒ       kěn     qiē       chàn   huǐ      qí         yuàn  

我        恳        切        忏        悔        祈        愿 

dengan penuh ketulusan daku bertobat dan berikrar

zhī       gǎn     ēn       qù       jí          dù       xiū       cí         bēi

知        感        恩        去        嫉        妒        修        慈        悲

tahu berterimakasih, menghapus irihati, membangkitkan maitri karuna

gěi       rén      huān  xǐ         fāng    biàn    měi      hǎo   

给        人        欢        喜、    方        便、    美        好  

memberikan sukacita, kemudahan, kebaikan kepada insan lain

měi      tiān     dōu     shì       xīn       shēng de        kāi       shǐ

每        天        都        是        新        生        的        开        始

Setiap hari adalah permulaan kehidupan yang baru

měi      tiān     dōu     shì       xīn       shēng de        kāi       shǐ

每        天        都        是        新        生        的        开        始

Setiap hari adalah permulaan kehidupan yang baru

Biarkan kehidupan melebarkan sayap dan terbang tinggi

ràng    shēng mìng   zhǎn   chì       gāo     fēi

讓        生        命        展        翅        高        飛

Biarkan kehidupan melebarkan sayap dan terbang tinggi

             

yǔ        shí       jiān      sài       pǎo 

与        時        間        賽        跑，

Berpacu dengan waktu

fēn      miǎo   bù       kōng   guò 

分        秒        不        空        過，

tiada waktu yang terlewatkan tersia-sia

bù       bù       tà         shí       zuò 

步        步        踏        實        做，

setiap langkah dijalani dengan benar

rì          rì          tà         shí       guò 

日        日        踏        實        過。

setiap hari dilewati dengan benar

ràng    shēng mìng   zhǎn   chì       gāo     fēi 

讓        生        命        展        翅        高        飛，

Biarkan kehidupan melebarkan sayap dan terbang tinggi           

xiāo     sǎ        zǒu     yī         huí      rén      shēng lù 

瀟        洒        走        一        回        人        生        路，

melangkah tanpa beban menapaki sejenak jalan kehidupan manusia

pò        Jiǎn    ér         chū     zì         zài       fēi        xiáng 

破        茧        而        出，    自        在        飛        翔。

pecahkan kepompong dan keluar, terbang dengan bebas.

xīn       qīng    jìng      suǒ     xué     jiē        chéng zhì       huì 

心        清        淨，    所        學        皆        成        智        慧。

Dengan pikiran suci, segala apa yang dipelajari menjadi kebijaksanaan

xīn       bù       jìng      suǒ     xué     jiē        chéng zhī       jiàn 

心        不        淨，    所        學        皆        成        知        見。

dengan pikiran yang tidak suci, apa yang dipelajari menjadi pengetahuan sehingga merasa dirinya yang paling benar.

yǐ         xīn       zhuǎn  jìng      yǐ         niàn    zhuǎn  yùn 

以        心        轉        境，    以        念        轉        運，

dengan mengubah sudut pandang juga turut mengubah nasib

shì       lái        jí          yìng    yìng    guò     jí          fàng 

事        來        即        應，    應        過        即        放。

ketika masalah datang, hadapilah, setelah selesai, lepaskanlah.

 

Syair Pelimpahan Jasa Mengalir Silih Berganti

zhǎn   zhuǎn            liú        tōng    huí      xiàng  ji

辗        转        流        通        回        向        偈

Syair Pelimpahan Jasa Mengalir Silih Berganti

yuàn   yǐ         cǐ         gōng   dé         

愿        以        此        功        德

Semoga jasa kebajikan ini

xiāo     chú     sù        xiàn    yè 

消        除        宿        现        业       

menghapus karma kelahiran lampau dan sekarang

zēng   zhǎng zhū     fú        huì       

增        长        诸        福        慧

mengembangkan berkah dan kebijaksanaan

yuán   chéng shèng shàn   gēn 

圆        成        胜        善        根.        

menyempurnakan akar kebajikan

suǒ     yǒu     dāo     bīng    jié         

所        有        刀        兵        劫

Segala kalpa peperangan        

jí          yǔ        jī          jǐn        děng 

及        与        饥        馑        等

dan segala bencana kelaparan serta gagal panen

xī         jiē        jìn        miè      chú      

悉        皆        尽        灭        除

semuanya lenyap dan

rén      gè        xí         lǐ          ràng 

人        各        习        礼        让       

manusia hidup dengan saling mengalah

dú       sòng   shòu   chí       rén       

读        诵        受        持        人       

Mereka yang menerima dan melaksanakan Ajaran Buddha

zhǎn   zhuǎn            liú        tōng    zhě 

辗        转        流        通        者

serta bergulir silih berganti menyebarkannya

xiàn    juàn    xián    ān       lè          

现        眷        咸        安        乐         

yang masih hidup memperoleh kebahagiaan

xiān    wáng  huò     chāo   shēng 

先        亡        获        超        升

yang telah meninggal terlahir ke Alam Bahagia

fēng    yǔ        cháng diào    shùn    

风        雨        常        调        顺         

hujan dan musim tiba pada waktunya

rén      mín     xī         kāng   níng 

人        民        悉        康        宁

penduduk hidup dalam ketentraman

fǎ         jiè        zhū     hán     shí        

法        界        诸        含        识       

Semoga seluruh makhluk Dharmadhatu

tóng    zhèng wú       shàng dào

同        证        无        上        道

bersama-sama mencapai KeBuddhaan